1 00:00:06,690 --> 00:00:08,620 Vivian: Lasă-mă să-mi fac griji pentru Nils. -[tipa] 2 00:00:08,650 --> 00:00:10,830 Singurul lucru în mintea ta ar trebui să fie Nobel. 3 00:00:10,860 --> 00:00:13,130 -General. Martin: Hilton s-a mutat în sus 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,630 prezentarea investitorului spre mâine. 5 00:00:15,660 --> 00:00:18,460 Dacă nu vă puteți da seama formula, suntem morți. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 -Sunt mic și știu că este un șoc. 7 00:00:20,330 --> 00:00:22,180 -Tata a făcut asta. -A fost un accident. 8 00:00:22,210 --> 00:00:24,220 -Profesor Littlejohn este adevăratul autor 9 00:00:24,250 --> 00:00:25,680 din „Fără titlu în scop”. 10 00:00:25,710 --> 00:00:28,220 - Editorul tău mai bine ai buzunare adânci. 11 00:00:28,260 --> 00:00:29,730 - Sunteți oameni buni. 12 00:00:29,760 --> 00:00:32,140 -Am deturnat povestea elevului meu 13 00:00:32,180 --> 00:00:34,310 si nu l-a corectat. -Am renunțat la școală. 14 00:00:34,350 --> 00:00:36,650 Trebuie să merg în față a comisiei de examinare mâine, 15 00:00:36,680 --> 00:00:37,860 face un caz sau orice altceva. 16 00:00:37,890 --> 00:00:39,400 tata. -Ce ți-a spus? 17 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 Lulu: Multe. - Știi că te iubesc, puștiule. 18 00:00:41,690 --> 00:00:43,160 -Da, stiu. Les: Ea nu mi-a spus 19 00:00:43,190 --> 00:00:44,990 că m-a iubit înapoi. -Acum ești dramatic. 20 00:00:45,020 --> 00:00:46,410 -Acum se gândește Sunt un al naibii de mincinos. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,160 Lindy: Fiecare tată dezamăgește în cele din urmă. 22 00:00:48,190 --> 00:00:50,160 În sfârșit e rândul tău. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,250 Ce dracu esti...? [gâfâind] 24 00:00:54,280 --> 00:00:56,340 Ești mort. Richard: Sunt foarte viu. 25 00:00:56,370 --> 00:00:58,170 -N-am vrut niciodată să te rănesc. -Da, ai făcut-o. 26 00:00:58,200 --> 00:01:00,170 - Îl spui chiar? - Chiar și Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,920 Știi că ea vine pentru tine. 28 00:01:01,960 --> 00:01:03,180 Les: Oh, da. 29 00:01:03,210 --> 00:01:05,890 Și abia aștept. 30 00:01:16,050 --> 00:01:18,240 [muzică blândă] 31 00:01:23,480 --> 00:01:24,610 -Oh. 32 00:01:24,650 --> 00:01:26,740 -O, la naiba. 33 00:01:26,770 --> 00:01:29,530 Oh, unchiul Sam ar putea fi în spatele asta, nu? 34 00:01:29,570 --> 00:01:32,250 Prietenii mei de la Pentagon sunt o să-i placă rahatul asta minuscul. 35 00:01:32,280 --> 00:01:33,460 Sunt atât de drăguți. 36 00:01:33,490 --> 00:01:35,040 Hilton: Ghici ce este și mai drăguț? 37 00:01:35,070 --> 00:01:36,380 Expediat în întreaga lume 38 00:01:36,410 --> 00:01:38,040 pentru pret a unui timbru de primă clasă, 39 00:01:38,080 --> 00:01:40,130 si apoi restaurat la dimensiunea normală 40 00:01:40,160 --> 00:01:41,880 pe câmpul de luptă. 41 00:01:41,910 --> 00:01:44,550 De la bang la boom. 42 00:01:44,580 --> 00:01:46,720 Și cu conexiunile tale, 43 00:01:46,750 --> 00:01:49,480 bang to boom la dolari mari. 44 00:01:51,760 --> 00:01:52,770 [explodează] 45 00:01:52,940 --> 00:01:54,060 [chicoti] 46 00:01:54,090 --> 00:01:56,230 [bucăt grenade] [mârâind] 47 00:01:56,260 --> 00:01:58,060 [râsete] 48 00:01:58,100 --> 00:01:59,980 Hilton: Unul apropiat. A fost unul apropiat. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,110 general, asta schimba totul. 50 00:02:03,140 --> 00:02:06,200 [muzică tensionată] 51 00:02:25,290 --> 00:02:28,350 [muzică tensionată] 52 00:02:31,170 --> 00:02:33,350 Lindy: Vin după tine. 53 00:02:33,380 --> 00:02:35,180 [locuit puternic] 54 00:02:35,220 --> 00:02:38,980 -Ai trecut linia. 55 00:02:39,010 --> 00:02:40,520 M-ai făcut mic 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,980 și a încercat să mă spăleze jos la toaletă. 57 00:02:43,020 --> 00:02:45,610 [vârâit unealtă electrică] 58 00:02:45,640 --> 00:02:47,580 - Ai vrut să mă îneci. 59 00:02:48,810 --> 00:02:52,620 [mârâind] E rândul meu acum. 60 00:02:52,650 --> 00:02:55,040 Moartea este prea ușoară, 61 00:02:55,070 --> 00:02:57,010 dar te pot face să suferi. 62 00:02:57,540 --> 00:03:00,380 [ batjocori] Piscina dvs., șanțul dvs. de șanț... 63 00:03:00,410 --> 00:03:03,170 [chicoti] ...nu mă poate opri. 64 00:03:03,200 --> 00:03:05,130 S-ar putea să fiu mic pentru totdeauna, 65 00:03:05,160 --> 00:03:10,020 dar nu am fost niciodată mai puternic. 66 00:03:11,340 --> 00:03:12,720 Hei, ce--? 67 00:03:12,750 --> 00:03:13,810 Vai! 68 00:03:13,840 --> 00:03:16,220 [țipând] 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,860 Oh! [mormai] 70 00:03:21,100 --> 00:03:24,150 trebuie sa distrug cel mai mare premiu al tău. 71 00:03:24,180 --> 00:03:28,990 — Trebuie să te rup. Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,020 --> 00:03:32,040 [razand] 73 00:03:34,570 --> 00:03:35,920 -Râde. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,380 Râzi... e... sus. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,970 Să resetăm. 76 00:03:55,380 --> 00:03:58,780 [se redă muzică optimistă] 77 00:04:16,780 --> 00:04:18,750 Lindy: Ei bine, bine. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,870 Să presupun că blochezi calea mea de a-l proteja pe Les? 79 00:04:22,910 --> 00:04:24,460 - Protejez știința. 80 00:04:24,490 --> 00:04:27,210 - Îl protejezi pe bărbat care a încercat să te omoare. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,880 -Atras de mânie de tine. 82 00:04:28,910 --> 00:04:30,130 -A fost un sărut. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,760 -Un sărut gol. 84 00:04:31,790 --> 00:04:36,020 -Amenda. Un sărut gol. 85 00:04:37,420 --> 00:04:38,650 Acum, mișcă-te. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,440 Richie, te rog nu fă-mă să te rănesc. 87 00:04:44,470 --> 00:04:45,610 -M-ai ranit? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,450 M-ai distrus. 89 00:04:49,350 --> 00:04:50,490 - Richie... 90 00:04:52,650 --> 00:04:55,960 imi pare rau, cu adevarat... 91 00:04:57,690 --> 00:04:59,670 sincer imi pare rau. 92 00:05:01,490 --> 00:05:03,670 Ești un om bun. 93 00:05:03,700 --> 00:05:05,420 Un om cu adevărat bun. 94 00:05:05,450 --> 00:05:07,960 Acum, te rog... 95 00:05:07,990 --> 00:05:09,180 muta. 96 00:05:09,950 --> 00:05:12,470 -Te implor sa te gandesti despre ceea ce faci. 97 00:05:13,460 --> 00:05:14,840 Hilton are... 98 00:05:14,880 --> 00:05:16,510 a mutat demonstrația până în această dimineață. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Aceasta... Aceasta este ultima șansă a lui Les pentru a fixa formula. 100 00:05:20,300 --> 00:05:23,480 Și așa, noi doar... amândoi avem nevoie de el pentru a reuși. 101 00:05:23,510 --> 00:05:25,310 Deci, indiferent a ceea ce s-a întâmplat, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,990 gandeste-te doar la viitorul tău și al meu, 103 00:05:29,350 --> 00:05:30,820 hmm? 104 00:05:30,850 --> 00:05:31,990 -[Lindy expiră] 105 00:05:34,060 --> 00:05:35,780 - Generozitatea ta de spirit 106 00:05:35,810 --> 00:05:38,120 va fi instrumental în restaurarea noastră 107 00:05:38,150 --> 00:05:41,210 și o descoperire științifică pentru veacuri. 108 00:05:41,580 --> 00:05:46,120 Unul demn de recunoaștere de ordinul cel mai înalt, 109 00:05:46,160 --> 00:05:47,260 Nobelul. 110 00:05:50,040 --> 00:05:53,010 -Oh, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,040 --> 00:05:57,690 Aproape m-ai convins. 112 00:05:58,840 --> 00:06:01,510 Ia naiba din calea mea. 113 00:06:01,550 --> 00:06:03,310 -Ce, ce... 114 00:06:03,340 --> 00:06:06,480 -Aș prefera să mor o moarte de șase inci 115 00:06:06,510 --> 00:06:11,530 decât să-l vezi pe Les Littlejohn câștiga un premiu Nobel. 116 00:06:13,560 --> 00:06:14,870 - Ai plecat. 117 00:06:15,440 --> 00:06:18,040 Ai intrat în inima întunericului. 118 00:06:22,440 --> 00:06:24,410 -Curba. 119 00:06:24,450 --> 00:06:25,960 Urmați curba. 120 00:06:26,530 --> 00:06:29,300 Curba spre infinit. 121 00:06:33,500 --> 00:06:35,050 Trebuie să resetez. 122 00:06:35,080 --> 00:06:36,770 Am nevoie să mă odihnesc. 123 00:06:37,460 --> 00:06:38,930 Sunt atât de aproape. 124 00:06:38,960 --> 00:06:40,600 Ce este matematica? 125 00:06:41,040 --> 00:06:44,470 Ce nu vezi? 126 00:06:44,510 --> 00:06:46,820 [muzică ritmică] 127 00:06:53,930 --> 00:06:55,570 ce... 128 00:06:55,600 --> 00:06:56,700 nu... 129 00:06:57,940 --> 00:06:59,210 tu... 130 00:07:00,610 --> 00:07:02,000 vezi? 131 00:07:04,860 --> 00:07:07,790 -[foșnind obiectele] -[respiră adânc] 132 00:07:07,820 --> 00:07:09,010 Lindy? 133 00:07:14,500 --> 00:07:17,560 [se redă muzică ciudată] 134 00:07:57,500 --> 00:08:00,390 -[sforăit] 135 00:08:04,340 --> 00:08:06,720 Lindy: Les, trezește-te. 136 00:08:06,760 --> 00:08:07,970 -[gafâie] 137 00:08:08,010 --> 00:08:11,140 [muzică tensionată] 138 00:08:11,180 --> 00:08:14,480 [globii oculari zdrobesc] -[țipând și mormăind] 139 00:08:14,510 --> 00:08:15,740 [stropi mic] 140 00:08:21,270 --> 00:08:23,990 La naiba! Unde dracu esti?! 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,870 Ești rea, cățea micuță! La dracu '! 142 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Uf! 143 00:08:28,070 --> 00:08:31,660 Ai făcut o canoe. 144 00:08:31,700 --> 00:08:33,750 Sunt mai mare decât tine! 145 00:08:33,780 --> 00:08:36,840 te voi zdrobi! voi câștiga! 146 00:08:36,870 --> 00:08:38,050 Uf. 147 00:08:38,080 --> 00:08:41,010 Vai, vai! 148 00:08:41,040 --> 00:08:43,340 [ zgomot de metal] -[mormăie] 149 00:08:43,380 --> 00:08:45,850 Oh, haide. 150 00:08:45,880 --> 00:08:48,930 [obiecte zgomotând] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,270 -[Lindy țipă] 152 00:08:51,300 --> 00:08:53,110 Ajutor, Les! 153 00:08:53,550 --> 00:08:54,650 -Lindy?! 154 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Lindy! 155 00:08:59,310 --> 00:09:00,780 Dacă ești rănit, răspunde-mi. 156 00:09:00,810 --> 00:09:03,080 Putem chema un timeout. 157 00:09:04,650 --> 00:09:05,910 Nu stiu ce sa fac. 158 00:09:05,940 --> 00:09:07,500 Nu stiu ce sa fac. La dracu. 159 00:09:08,170 --> 00:09:09,870 Lindy [pe megafon]: Ajutor, Les! 160 00:09:09,900 --> 00:09:12,040 - Vin, Lindy! Vin! 161 00:09:12,070 --> 00:09:13,420 Vin! 162 00:09:13,450 --> 00:09:14,920 Și am încredere. 163 00:09:14,950 --> 00:09:17,960 Oh. Vai. Acesta este un timeout, Lindy. 164 00:09:17,990 --> 00:09:19,550 Am fost de acord, nu? 165 00:09:19,580 --> 00:09:21,090 [mârâind] 166 00:09:21,120 --> 00:09:23,090 Sunt aici acum. 167 00:09:23,120 --> 00:09:25,760 Vai. Vai. 168 00:09:25,790 --> 00:09:29,470 [tuse] 169 00:09:29,510 --> 00:09:31,220 - Eroul meu patetic. 170 00:09:31,260 --> 00:09:33,230 -Am sunat un timeout. 171 00:09:33,260 --> 00:09:35,230 -Nu am fost de acord. -Uf. 172 00:09:35,260 --> 00:09:37,270 Ești un sport sărac și un monstru. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 - Ai meritat. 174 00:09:38,850 --> 00:09:40,400 Ești un învins îngrozitor. 175 00:09:40,430 --> 00:09:43,490 -Ai pradat ultima bucata a compasiunii mele. 176 00:09:43,520 --> 00:09:46,410 -Bun. Acum suntem egali. Timp în. 177 00:09:46,440 --> 00:09:48,450 - Deci a fost un timeout. 178 00:09:48,480 --> 00:09:49,620 - În mintea ta. 179 00:09:49,650 --> 00:09:51,330 Sunt prost să joc împreună. 180 00:09:51,360 --> 00:09:52,910 -Oh da. Nu trebuie să te amuți. 181 00:09:52,950 --> 00:09:54,160 Ai luat masa afară pe norocul prost 182 00:09:54,200 --> 00:09:55,920 în ultimii 20 de ani. 183 00:09:55,950 --> 00:09:57,020 - Un noroc prost? 184 00:09:57,050 --> 00:10:00,670 Asta e ce gelos, oamenii supărați numesc talent. 185 00:10:00,700 --> 00:10:03,420 -Talentul este strigătul de luptă printre gospodine 186 00:10:03,460 --> 00:10:04,850 peste amiază Chardonnay. 187 00:10:05,960 --> 00:10:07,090 - Predau. 188 00:10:07,130 --> 00:10:09,150 -Da. Cei care pot, fac. 189 00:10:10,130 --> 00:10:11,200 Ce spune asta, 190 00:10:11,230 --> 00:10:12,430 „Vrei să vezi viitorul unei femei, uită-te la mama ei"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,180 Ei bine, ești mama ta. 192 00:10:14,220 --> 00:10:16,940 -Asta nici măcar nu e vorba, idiot. 193 00:10:16,970 --> 00:10:19,110 -Nu sunt un idiot. Sunt un geniu literal. 194 00:10:19,140 --> 00:10:20,650 -Cine nu mai are idei. 195 00:10:20,680 --> 00:10:22,860 O știință a fost 196 00:10:22,890 --> 00:10:26,110 care va fi atât de aproape pentru tot restul vietii lui. 197 00:10:26,150 --> 00:10:29,870 Cel puțin am început ceva și l-a terminat și a câștigat. 198 00:10:29,900 --> 00:10:32,540 Nobelul acela vrei să tragi atât de rău? 199 00:10:32,570 --> 00:10:36,000 O să ne omor pe amândoi înainte de a te lăsa să-l câștigi. 200 00:10:36,030 --> 00:10:39,510 Începe și termin, câștig din nou. 201 00:10:39,910 --> 00:10:43,130 -O, știi, doar există un lucru pe care mi-ar plăcea să-l termin? 202 00:10:43,160 --> 00:10:46,130 Tu. Vai! 203 00:10:46,170 --> 00:10:47,350 Tu! 204 00:10:48,540 --> 00:10:49,690 [geme] 205 00:10:52,670 --> 00:10:53,640 [soneria sună] 206 00:10:53,670 --> 00:10:55,610 Les: Bine, deja! 207 00:10:58,930 --> 00:11:01,030 Vai, vai! [țipând] 208 00:11:01,230 --> 00:11:02,360 -[râzând] -[soneria sună] 209 00:11:02,390 --> 00:11:03,400 Les: La naiba! 210 00:11:03,430 --> 00:11:04,820 Ce?! 211 00:11:04,850 --> 00:11:06,990 -Ce ți s-a întâmplat? 212 00:11:07,020 --> 00:11:09,320 Ochiul tău. Eww. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,240 -Nimic. De ce ești aici? 214 00:11:11,270 --> 00:11:13,200 Vivian: Ai întârziat. -Păi cât e ceasul? 215 00:11:13,230 --> 00:11:15,160 - Ora de prezentare. Nu răspunzi la telefon. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,370 Lindy: Hei! 217 00:11:16,400 --> 00:11:18,330 Hei, aici jos! Hei! 218 00:11:18,360 --> 00:11:19,540 -O secundă. 219 00:11:19,570 --> 00:11:20,670 -M-a făcut mic! 220 00:11:20,700 --> 00:11:21,830 aici jos! Hei! 221 00:11:21,870 --> 00:11:24,050 -Doar un minut. 222 00:11:24,080 --> 00:11:25,510 - Dă-mi dracu'. 223 00:11:25,540 --> 00:11:26,970 [tipete] 224 00:11:28,540 --> 00:11:30,310 -Cinci minute. Voi fi chiar în spatele tău. 225 00:11:36,420 --> 00:11:37,530 -[oftă] 226 00:11:42,430 --> 00:11:45,450 [telefon suna] 227 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 [geme] 228 00:11:52,940 --> 00:11:54,620 Lindy: Bună, Lulu. 229 00:11:54,650 --> 00:11:56,080 -Bună, mamă mică. 230 00:11:56,110 --> 00:11:57,580 Lindy: Oh, amuzant. 231 00:11:57,610 --> 00:11:59,340 Lulu: M-am întors la școală. 232 00:11:59,970 --> 00:12:02,580 - Uh, cum a mers cu comisia de revizuire? 233 00:12:02,620 --> 00:12:04,470 - Încă nu s-a întâmplat. Hm... 234 00:12:06,450 --> 00:12:08,420 Mă gândesc la cauțiune. 235 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 Lindy: Oh, da. Primesc acel instinct. 236 00:12:12,460 --> 00:12:13,650 -Ce ai face? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,470 - Bine. 238 00:12:16,510 --> 00:12:20,100 Lasă-mă să mă gândesc. um, [își dresează glasul] ei bine... 239 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Lulu: Știu ești entuziasmat că am sunat. 240 00:12:21,800 --> 00:12:22,940 Nu face din asta un lucru. 241 00:12:22,970 --> 00:12:24,110 voi închide. 242 00:12:24,140 --> 00:12:25,200 -Am înţeles. 243 00:12:25,730 --> 00:12:28,990 Aș vrea și eu să eliberez cauțiune, dar... 244 00:12:30,140 --> 00:12:32,410 mai bătrân, mic eu 245 00:12:33,310 --> 00:12:35,170 ar putea ajunge să regrete asta. 246 00:12:36,190 --> 00:12:37,700 - Cum, ce regret? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -Este autodistructiv. 248 00:12:40,110 --> 00:12:42,040 Și ei controlează narațiunea. 249 00:12:42,070 --> 00:12:44,680 [muzică dramatică] 250 00:12:47,080 --> 00:12:48,220 Lulu? 251 00:12:48,750 --> 00:12:49,890 -Asta e... 252 00:12:51,420 --> 00:12:52,930 parenting destul de bun. 253 00:12:54,040 --> 00:12:55,230 Ce naiba? 254 00:12:56,130 --> 00:12:58,970 -S-ar putea să știu ceva sau două despre un lucru sau două. 255 00:12:59,010 --> 00:13:00,220 - Iată-o. 256 00:13:00,260 --> 00:13:02,810 - Nu pot fi decât eu. 257 00:13:02,840 --> 00:13:05,730 Lulu: Hei, deci, știi, um, ma gandeam, 258 00:13:05,760 --> 00:13:07,150 poți să ții asta 259 00:13:07,180 --> 00:13:09,480 "soțul meu m-a micșorat". peste tata 260 00:13:09,520 --> 00:13:11,790 pentru, ca, pentru totdeauna. 261 00:13:12,190 --> 00:13:15,820 Ca, ai putea fi mic pentru... pentru totdeauna. 262 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 Ceea ce, e cam misto, dar... 263 00:13:18,860 --> 00:13:21,410 este cool pentru totdeauna? 264 00:13:21,450 --> 00:13:24,750 Știi, doar spun, știi, pârghie pentru totdeauna. 265 00:13:24,780 --> 00:13:27,380 -Da, nu sunt încântat cu ideea pentru totdeauna. 266 00:13:27,410 --> 00:13:30,380 Uh, dar eu momentan nu ai de ales, 267 00:13:30,410 --> 00:13:33,260 deci fac pace cu el. 268 00:13:33,290 --> 00:13:35,550 -Stampilezi piciorul tău mic acum? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,260 Dacă o persoană mică bate cu piciorul, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,510 scoate un sunet? 271 00:13:38,550 --> 00:13:40,890 -Încă o dată, amuzant. 272 00:13:40,920 --> 00:13:43,230 -Doar gânduri. Bine. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,440 Cred că știu ce voi face. 274 00:13:46,470 --> 00:13:48,450 Dar o vreau a fi un cliffhanger. 275 00:13:49,560 --> 00:13:50,730 Pa, mamă mică. 276 00:13:50,770 --> 00:13:52,410 -Uh-- [telefonul se deconectează] 277 00:13:52,810 --> 00:13:54,910 [muzică tensionată] 278 00:14:13,750 --> 00:14:15,930 -Deci o sa ma urasti, dar atunci o să mă iubești. 279 00:14:15,960 --> 00:14:17,220 - Am nevoie de o a treia variantă. 280 00:14:17,250 --> 00:14:18,930 Oliver: Cyd a sunat. -Oh. 281 00:14:18,960 --> 00:14:20,390 -Ultimatum. 282 00:14:20,420 --> 00:14:23,270 A doua carte a lui Lindy sau amprenta ta este moartă. 283 00:14:23,300 --> 00:14:24,770 Ca și răbdarea ei. 284 00:14:24,800 --> 00:14:26,230 -Lindy nu are o a doua carte. 285 00:14:26,260 --> 00:14:27,230 - Sau ea? 286 00:14:27,260 --> 00:14:28,770 -Nu, ea nu. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 - La naiba da, ea o face. 288 00:14:31,100 --> 00:14:33,230 -Ultimatum. Jackie și-a terminat romanul, 289 00:14:33,270 --> 00:14:34,900 Fără titlu în scop. 290 00:14:34,940 --> 00:14:36,900 -A fost rapid. Hel: Ei bine, este prolifică 291 00:14:36,940 --> 00:14:38,910 și condus și dispus. 292 00:14:38,940 --> 00:14:40,410 Dar am un cod moral strict. 293 00:14:40,440 --> 00:14:42,410 -Huh. -Așa că hai să ne ocupăm. 294 00:14:42,440 --> 00:14:44,620 Primești cartea, plesnește numele lui Lindy pe el, 295 00:14:44,650 --> 00:14:47,010 salvează-ți amprenta sau... 296 00:14:48,450 --> 00:14:49,550 tatăl meu. 297 00:14:50,990 --> 00:14:52,890 El nu știe nimic despre asta... încă. 298 00:14:53,250 --> 00:14:55,760 -Da, așa am făcut un pic de cercetare si este adevarat. 299 00:14:55,790 --> 00:14:57,970 Jackie și-a terminat romanul și, um... 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,510 cowboy-ul tău are o fiică, și este Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,850 - Eu. 302 00:15:01,880 --> 00:15:03,470 Oliver: Aceasta este partea ură, 303 00:15:03,510 --> 00:15:05,860 dar, cum ar fi, să ne concentrăm din partea dragostei. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,640 -Care este ce, mai exact? 305 00:15:08,680 --> 00:15:11,770 -Orice ai alege. 306 00:15:11,810 --> 00:15:12,980 Hel: Este un test de etică. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,690 Amprenta ta sau tatăl meu. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,580 Minciuni sau dragoste. 309 00:15:17,110 --> 00:15:19,500 [se redă muzică ciudată] 310 00:15:22,480 --> 00:15:23,840 Terry: Uh... 311 00:15:28,410 --> 00:15:29,550 eu. 312 00:15:30,990 --> 00:15:32,460 eu ma aleg pe mine. 313 00:15:32,490 --> 00:15:34,630 Ceea ce înseamnă că l-am ales pe el, oricare ar fi numele lui. 314 00:15:34,660 --> 00:15:37,180 - Iubește alegerea mea, urăsc rima. 315 00:15:38,250 --> 00:15:39,850 - Asta va fi o problema? 316 00:15:41,250 --> 00:15:43,230 -Primul lucru pe care l-ai spus pe care l-am respectat. 317 00:15:44,420 --> 00:15:45,720 Filip. 318 00:15:45,760 --> 00:15:47,570 Numele lui tata este Philip. Merge prin Flip. 319 00:15:48,180 --> 00:15:49,360 -O, Flip? 320 00:15:50,510 --> 00:15:53,060 Am răsturnat pentru Flip. 321 00:15:53,100 --> 00:15:54,120 -O, Doamne. 322 00:15:54,480 --> 00:15:55,820 -E bine acolo, nu? 323 00:15:55,850 --> 00:15:57,030 Oliver: Foarte. 324 00:15:57,870 --> 00:16:02,870 -Cum se rezolvă problema hrănirii lumii? 325 00:16:02,900 --> 00:16:05,750 Numai Les Littlejohn știe. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,750 Acum, ce dacă am putea lua, să zicem, 327 00:16:08,120 --> 00:16:11,370 un spic de porumb și micșorează-l la o fracțiune... 328 00:16:11,410 --> 00:16:13,470 -Unde este idiotul ăsta? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,170 -Pot sa te asigur, el va fi aici. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,670 Les:...o sută, o mie de spice de porumb. 331 00:16:19,710 --> 00:16:22,730 [se redă muzică moale] 332 00:16:29,880 --> 00:16:31,350 -Știu că am întârziat. Știu. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,150 Am doar... am nevoie doar de un minut. 334 00:16:36,600 --> 00:16:38,070 am căzut jos. Martin: Oh, chiar? 335 00:16:38,100 --> 00:16:39,280 -Da. -Muntele Kilimanjaro? 336 00:16:39,310 --> 00:16:41,070 -Da. Practic, da. 337 00:16:41,100 --> 00:16:44,530 -Hilton pleacă pentru a vinde tehnologia 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,870 către militari. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,370 „Bang to boom”, a spus el. 340 00:16:48,400 --> 00:16:50,710 -Ce, după ce rezolvăm foamea lumii sau ce? 341 00:16:50,740 --> 00:16:52,370 -Nu, în loc de. 342 00:16:52,410 --> 00:16:55,880 Soldați mici, rachete mici. 343 00:16:55,910 --> 00:16:58,050 Surpriză mare. -Dar sunt atât de aproape... 344 00:16:58,080 --> 00:16:59,420 -Aproape. Știu. -...adevărat. Adevărat. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,880 - Pe bune, știu. Te cred. 346 00:17:01,920 --> 00:17:03,020 Acum, Hilton deține tehnologia, 347 00:17:03,050 --> 00:17:05,140 el--o să se descurce cu asta orice vrea el oricum, 348 00:17:05,170 --> 00:17:08,610 dar nu putem fi parte la asta. 349 00:17:09,140 --> 00:17:13,150 Așa că mergi, nu, fugi. Tu fugi. 350 00:17:14,760 --> 00:17:15,950 -Eu... 351 00:17:16,780 --> 00:17:18,820 Nu cred că pot. - Dă-le ce vor. 352 00:17:18,850 --> 00:17:19,780 -Mm. - Tu afară, 353 00:17:19,810 --> 00:17:21,400 tehnologia în mâinile guvernului, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,570 dar nu şi restaurarea. Bine? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,070 - Dar Nobelul meu? Dacă sunt... 356 00:17:26,110 --> 00:17:27,780 ce daca nu am idei? 357 00:17:27,820 --> 00:17:31,000 -Hm, e timpul! 358 00:17:33,280 --> 00:17:37,510 -Les, ai soarta planetei 359 00:17:38,120 --> 00:17:39,590 în mâinile tale. 360 00:17:39,620 --> 00:17:40,800 - Eu? 361 00:17:40,830 --> 00:17:42,680 -Nu o dracu. 362 00:17:48,800 --> 00:17:50,230 -Te văd. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,150 Privindu-mă, judecându-mă, 364 00:17:54,010 --> 00:17:56,270 ca niște niște îngâmfați. 365 00:17:56,300 --> 00:17:59,980 Dar nu mă vei judeca niciodată 366 00:18:00,020 --> 00:18:02,400 pe cât de dur pe cât mă judec. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,440 [muzică înălțătoare] 368 00:18:03,470 --> 00:18:06,280 Mi-am dat seama că Am încercat să trăiesc la înălțime 369 00:18:06,310 --> 00:18:08,330 la așteptările celorlalți de la mine. 370 00:18:08,900 --> 00:18:11,340 nu stiu ceea ce vreau pentru mine. 371 00:18:12,490 --> 00:18:14,420 Și m-am gândit asta a fost o problema... 372 00:18:15,820 --> 00:18:17,170 dar nu este. 373 00:18:18,830 --> 00:18:20,340 Este doar procesul. 374 00:18:20,680 --> 00:18:23,850 Și pot să-mi dau seama aici 375 00:18:25,500 --> 00:18:26,930 sau altundeva. 376 00:18:29,500 --> 00:18:31,110 Sincer, 377 00:18:32,340 --> 00:18:33,860 Sunt bine oricum. 378 00:18:35,680 --> 00:18:38,400 [muzica continuă] [clic de la tastatura telefonului] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,330 Orice șansă ai putea fi legănat 380 00:18:52,360 --> 00:18:55,420 la aeroport în seara asta? 381 00:19:11,420 --> 00:19:13,720 - Arată al naibii de nebun. 382 00:19:13,760 --> 00:19:15,190 -Da. Destul. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,490 -Știința nu este magie. 384 00:19:19,180 --> 00:19:20,320 Nu. 385 00:19:21,260 --> 00:19:23,070 Nu există „ta-da!” 386 00:19:23,100 --> 00:19:24,280 Nu există. 387 00:19:24,930 --> 00:19:26,400 Este munca. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,070 Muncă grea. 389 00:19:28,100 --> 00:19:29,660 Evident. 390 00:19:30,940 --> 00:19:32,330 E frustrare. 391 00:19:33,440 --> 00:19:35,160 Este pasiune. 392 00:19:35,190 --> 00:19:36,410 Este mizerie și bucurie. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,050 Și este frică. 394 00:19:38,450 --> 00:19:42,250 Poți petrece ani pierduți, rătăcind printre copaci, 395 00:19:42,280 --> 00:19:45,920 dorind, sperând, poate chiar rugându-se, ceea ce... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,130 merge împotriva tuturor stabilite înţelegere ştiinţifică 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,480 că poate într-o zi in sfarsit vei... 398 00:19:51,210 --> 00:19:52,340 vezi pădurea. 399 00:19:52,380 --> 00:19:53,520 Ei bine... 400 00:19:55,380 --> 00:19:56,770 azi este ziua aceea. 401 00:19:56,800 --> 00:19:59,400 [muzică plină de suspans] 402 00:20:00,390 --> 00:20:01,700 Să terminăm ceea ce am început. 403 00:20:07,480 --> 00:20:09,200 [încet] La naiba. 404 00:20:11,060 --> 00:20:12,750 Iată ultimele mele gânduri. 405 00:20:15,360 --> 00:20:19,370 H-hat este egal cu H-bar omega ori A-pumnal A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 plus o jumătate plus... 407 00:20:23,410 --> 00:20:25,290 [își dresează glasul] 408 00:20:25,330 --> 00:20:30,220 plus P-pălărie pătrat peste doi M plus doi 409 00:20:30,250 --> 00:20:32,220 peste M-omega pătrat-- 410 00:20:32,250 --> 00:20:34,730 X pătrat, care... 411 00:20:41,550 --> 00:20:42,530 care... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,200 [muzică dramatică] 413 00:21:01,360 --> 00:21:02,550 -E cu susul în jos. 414 00:21:06,790 --> 00:21:08,220 Este inversat. 415 00:21:10,080 --> 00:21:13,590 Janet, invers. 416 00:21:13,630 --> 00:21:17,940 M-omega pătrat X pătrat peste doi. 417 00:21:18,960 --> 00:21:20,560 -Bobs, invers. 418 00:21:20,590 --> 00:21:21,570 -Inversa! 419 00:21:24,760 --> 00:21:31,740 M-omega pătrat inversat X pătrat peste doi. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,860 -Carl, implementează. 421 00:21:34,900 --> 00:21:37,630 [muzică plină de suspans] 422 00:22:04,590 --> 00:22:06,110 -Să facem istorie. 423 00:22:15,440 --> 00:22:17,500 [sfârâit] 424 00:22:31,830 --> 00:22:33,090 -Oh. 425 00:22:33,120 --> 00:22:35,980 [bip] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Domnilor, trei minute 427 00:22:43,050 --> 00:22:45,480 până când curba ajunge stabilizare nelimitată. 428 00:22:46,300 --> 00:22:47,490 -Traducere? 429 00:22:48,470 --> 00:22:49,820 -Ta-da! 430 00:22:50,090 --> 00:22:51,990 [oamenii vorbesc] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,490 [bipuri] 432 00:22:55,390 --> 00:22:59,870 -[oftă, râde] Bine. 433 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 La dracu. Urăsc al naibii bandă de măsură. 434 00:23:03,690 --> 00:23:05,370 [mormai] 435 00:23:05,400 --> 00:23:07,830 Bine. [expiră] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,550 Este timpul să știi adevărul despre Dr. Les Littlejohn. 437 00:23:17,170 --> 00:23:19,640 [bip] 438 00:23:19,670 --> 00:23:22,690 [muzică dramatică] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,200 -Am făcut-o. 440 00:23:35,390 --> 00:23:36,540 Am facut. 441 00:23:37,730 --> 00:23:39,410 Am facut. 442 00:23:39,440 --> 00:23:41,320 Am facut! 443 00:23:41,360 --> 00:23:43,830 Da! Am făcut istorie! 444 00:23:43,860 --> 00:23:47,200 Stabilizare fără limite. Da! 445 00:23:47,240 --> 00:23:49,210 -Traducere? -Hilton... [își drese glasul] 446 00:23:49,240 --> 00:23:51,880 porumbul, matematic... -Ah, lasă-mă. Permiteți-mi să. 447 00:24:02,540 --> 00:24:04,010 Delicios. 448 00:24:04,050 --> 00:24:07,730 Dulce și crocant. Mwah. 449 00:24:07,760 --> 00:24:10,400 [oamenii aplauda] - A făcut-o. Cine știa? 450 00:24:11,470 --> 00:24:15,440 -Oh. Aoleu. [geme] 451 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 452 00:24:18,060 --> 00:24:19,240 -Uh-oh. 453 00:24:19,270 --> 00:24:20,780 -[gaging] 454 00:24:20,810 --> 00:24:21,860 -Esti bine? Les: O, o! 455 00:24:21,900 --> 00:24:24,620 Hilton: Les. -[geme] 456 00:24:24,650 --> 00:24:26,540 Hilton: Nu, nu, nu. Dă-i loc. 457 00:24:26,570 --> 00:24:28,870 Les, Les, ești bine? 458 00:24:28,900 --> 00:24:30,250 Dă-i puțin spațiu. Dă-i puțin spațiu. 459 00:24:30,280 --> 00:24:31,710 -[voce ascuțită] Ta-da. 460 00:24:31,740 --> 00:24:33,880 [râde] 461 00:24:33,910 --> 00:24:35,140 Te-am prins! 462 00:24:36,330 --> 00:24:38,460 În sfârșit, te-am prins. 463 00:24:38,500 --> 00:24:40,880 - La naiba da, ai făcut-o, Minunat Les. 464 00:24:40,920 --> 00:24:42,940 [palavrie indistinta] 465 00:24:44,340 --> 00:24:46,520 - Oppenheimer nu are nimic pe tine, nu? 466 00:24:48,510 --> 00:24:49,610 -Multumesc. 467 00:24:53,930 --> 00:24:55,730 Hilton: Mulțumesc. 468 00:24:55,760 --> 00:24:57,440 Să vorbim despre cifre. -Ce dracu? 469 00:24:57,470 --> 00:24:59,230 Generalul Henderson: Să vorbim despre cifre. 470 00:24:59,270 --> 00:25:00,370 Da. 471 00:25:04,980 --> 00:25:08,130 [se redă muzică ciudată] 472 00:25:11,280 --> 00:25:12,550 -O, nu, nu ai făcut-o. 473 00:25:14,450 --> 00:25:17,420 -[râde] Bine. 474 00:25:17,450 --> 00:25:19,850 La dracu. Urăsc al naibii bandă de măsură. 475 00:25:20,210 --> 00:25:22,510 -[gafâie] -E timpul să știi adevărul 476 00:25:22,540 --> 00:25:24,930 despre Dr. Les Littlejohn. 477 00:25:24,960 --> 00:25:26,970 În regulă, Nils. 478 00:25:27,000 --> 00:25:28,980 Ai vrut să afli mai multe despre proiectul secret al lui Les? 479 00:25:30,130 --> 00:25:31,980 Iată-mă aici. Bine? 480 00:25:34,390 --> 00:25:36,440 -Les. [usa se inchide] 481 00:25:36,470 --> 00:25:38,020 -Este porumbul? 482 00:25:38,060 --> 00:25:39,530 esti bolnav? Les: Nu, nu este porumbul. 483 00:25:39,560 --> 00:25:40,980 Uh, cineva a trimis ceva prin e-mail. 484 00:25:41,020 --> 00:25:43,450 Ceva nu bun, uh, unui jurnalist, 485 00:25:43,480 --> 00:25:45,200 si acel ceva o să mă distrugă 486 00:25:45,230 --> 00:25:46,950 tocmai când sunt... -Nils. 487 00:25:46,980 --> 00:25:49,450 Ăsta e jurnalistul? -Da. De unde ai știut? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,830 -L-ai pomenit înainte. 489 00:25:50,860 --> 00:25:52,120 -Da, bine, imagina ce ar putea face 490 00:25:52,150 --> 00:25:53,500 dacă avea ceva asupra mea. 491 00:25:53,530 --> 00:25:55,620 Ceva mare... uh, mic, dar foarte mare. 492 00:25:55,660 --> 00:25:57,050 Ce trebuie să fac? 493 00:25:57,660 --> 00:25:59,010 - Tu stai... 494 00:26:00,700 --> 00:26:02,010 relaxează-te. 495 00:26:02,040 --> 00:26:03,470 [muzică intrigantă] 496 00:26:03,500 --> 00:26:06,010 Astăzi este ziua ta. 497 00:26:06,040 --> 00:26:07,230 Nu... 498 00:26:08,250 --> 00:26:09,860 este ziua noastră. 499 00:26:10,920 --> 00:26:14,360 Noi am făcut-o. Parteneri. 500 00:26:15,720 --> 00:26:17,310 Nu-ți face griji pentru Nils. 501 00:26:17,350 --> 00:26:19,570 Vivian s-a ocupat de asta. 502 00:26:19,600 --> 00:26:23,150 Nils s-a pensionat definitiv. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,070 Nils nu este o problemă. 504 00:26:27,110 --> 00:26:28,210 -Nu este? 505 00:26:28,610 --> 00:26:30,080 -Cine ti-a trimis emailul? 506 00:26:30,780 --> 00:26:32,040 Spune-i lui Vivian. 507 00:26:32,340 --> 00:26:34,330 Cine este problema ta? 508 00:26:34,360 --> 00:26:36,080 -Te duci la persoana a treia? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,080 - Mi se pare eficient în situații ca aceasta. 510 00:26:38,120 --> 00:26:41,000 Acum... spune-i lui Vivian. 511 00:26:41,040 --> 00:26:42,550 -Hm... 512 00:26:44,410 --> 00:26:47,600 -Bine. Nu contează cine. 513 00:26:48,920 --> 00:26:52,390 Uneori, când cineva amenință 514 00:26:52,420 --> 00:26:55,520 cel mai important lucru în lume pentru tine, 515 00:26:55,550 --> 00:27:00,110 nu ai de ales ci pentru a le elimina. 516 00:27:00,140 --> 00:27:03,690 Pentru că cineva cine ar face așa ceva 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,620 nu se va opri niciodată. 518 00:27:06,980 --> 00:27:10,620 Te duci să trebuiască să-i oprească. 519 00:27:12,780 --> 00:27:14,370 Asta te sperie? 520 00:27:14,400 --> 00:27:18,210 -Nu. Da. Nu. Uh, puţin. 521 00:27:18,240 --> 00:27:20,880 -Nu vă sugerez ucide fizic pe cineva. 522 00:27:20,910 --> 00:27:22,460 Ai crezut asta? -Nu. 523 00:27:22,490 --> 00:27:25,050 Da. Nu. Puţin. 524 00:27:25,080 --> 00:27:26,380 -Nu, sunt... eu doar sugerez... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,630 - Fii creativ. 526 00:27:28,670 --> 00:27:30,190 -De ce, da. 527 00:27:31,090 --> 00:27:33,100 Fii creativ. 528 00:27:33,130 --> 00:27:37,100 Și apoi, lăsați restul în voia sorții. 529 00:27:37,130 --> 00:27:41,320 Soarta își face propriile alegeri. 530 00:27:43,140 --> 00:27:44,200 -Soarta. 531 00:27:45,980 --> 00:27:47,620 Da, asta este creativ. 532 00:27:49,940 --> 00:27:51,780 - Hai, Nils. [bucuri de plută] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,000 -Ui! 534 00:27:58,990 --> 00:28:02,970 Bine, scrie-mi înapoi. Scrie-mi înapoi, Nils. Isus. 535 00:28:05,450 --> 00:28:07,010 Haide, Nils. 536 00:28:08,540 --> 00:28:10,560 [pisica miauna] -Lindy. 537 00:28:12,630 --> 00:28:15,150 Lindy, am o surpriza pentru tine. 538 00:28:17,340 --> 00:28:18,640 sunt dezarmat. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,810 Nu există trucuri sus aceste maneci. 540 00:28:20,840 --> 00:28:24,440 vin aduc vești de mare bucurie. 541 00:28:24,470 --> 00:28:26,940 am rezolvat formula de restaurare. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,320 Te pot face mare din nou, 543 00:28:29,350 --> 00:28:31,530 daca asta e ceva te intereseaza. 544 00:28:31,560 --> 00:28:33,670 [muzică plină de suspans] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,550 Hilton: Mergi să sărbătorești? [usa se inchide] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -M-am hotarat. Îl păstrăm. 547 00:28:46,830 --> 00:28:49,720 -Da. El nu va juca mingea. 548 00:28:49,750 --> 00:28:50,970 -Nu știi asta. 549 00:28:51,000 --> 00:28:52,510 - Da, de fapt. 550 00:28:52,540 --> 00:28:54,050 Cam asta e treaba mea. 551 00:28:54,090 --> 00:28:55,470 Doar concediază-l. 552 00:28:55,500 --> 00:28:56,730 - Îl pot face să se joace. 553 00:28:57,430 --> 00:29:00,350 Creierul lui Les este un bun valoros pentru noi. 554 00:29:00,380 --> 00:29:03,650 - Mai valoros decât al meu sau al tău? 555 00:29:03,680 --> 00:29:06,480 -Mă faci să aleg. -Mă faci să aleg. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,580 -Ei bine, atunci ar trebui amândoi aleg cu înțelepciune. 557 00:29:17,070 --> 00:29:20,250 -Ce? Nici măcar nu blochez, doar du-te în jur. 558 00:29:28,080 --> 00:29:30,550 - Mai bine nu fii dracului cu mine. 559 00:29:30,580 --> 00:29:32,760 [pisica miauna] -O, nu. E adevărat. Am facut. 560 00:29:32,790 --> 00:29:34,760 Rămân un geniu literal. 561 00:29:34,790 --> 00:29:39,650 Uite, am miniaturizat şi l-a restabilit pe domnul Magoo. 562 00:29:40,180 --> 00:29:42,560 -Cum e dovada asta? Nu l-am văzut niciodată mic. 563 00:29:42,590 --> 00:29:45,310 Urăsc pisica aia. Les: Ei bine, asta e amuzant. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,400 Mi-a spus că și el te urăște. 565 00:29:47,430 --> 00:29:50,280 [pisica miauna] Les: Ce e asta, Magoo? huh? 566 00:29:52,140 --> 00:29:55,740 Ți-e foame? Oh, săracul. 567 00:29:55,770 --> 00:29:57,570 A trecut prin multe. 568 00:29:57,610 --> 00:30:00,740 Oh, ce spun? Știi, cam. 569 00:30:00,780 --> 00:30:03,120 Ei bine, trebuie să-l hrănesc. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,840 Ar fi inuman să nu o faci, nu? 571 00:30:05,780 --> 00:30:08,250 Știi, a spus dr. Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,250 pe care nu pot forța schimbare pe tine, 573 00:30:11,290 --> 00:30:15,590 deci am doua ganduri despre a te face mare. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,930 Cred ca am invatat că trebuie să te accept 575 00:30:17,960 --> 00:30:21,150 pentru cine esti, felul în care ești. 576 00:30:21,580 --> 00:30:23,770 Și că ești nu se va opri niciodată. 577 00:30:23,800 --> 00:30:24,870 [beep-uri ceas] 578 00:30:24,900 --> 00:30:28,360 Trebuie să mănânc singur, a trezit destul de mult apetitul. 579 00:30:28,390 --> 00:30:29,990 Cred că merit o masă bună. 580 00:30:31,310 --> 00:30:33,610 Și așa, vă iau rămas bun 581 00:30:33,640 --> 00:30:35,830 si iti doresc cel mai bun noroc. 582 00:30:37,150 --> 00:30:39,170 [muzică dramatică] 583 00:30:39,980 --> 00:30:41,590 O las la latitudinea destinului. 584 00:30:45,990 --> 00:30:47,960 [usa se deschide si se inchide] 585 00:30:47,990 --> 00:30:49,840 [mârâind] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,180 [mârâind] 587 00:30:56,000 --> 00:30:57,880 -Pisicuta buna. 588 00:30:57,920 --> 00:30:59,800 Ușor, Magoo. 589 00:30:59,840 --> 00:31:01,510 Uşor. 590 00:31:01,550 --> 00:31:02,940 Uşor. 591 00:31:04,340 --> 00:31:05,530 La dracu. 592 00:31:06,680 --> 00:31:07,730 [mârâind] 593 00:31:07,760 --> 00:31:09,450 [gâfâind] 594 00:31:11,180 --> 00:31:12,980 [gâfâind] 595 00:31:13,020 --> 00:31:15,530 Magoo, oprește-te! Pisica rea. 596 00:31:15,560 --> 00:31:18,660 Stop! Oh, la naiba. -[miauna] 597 00:31:18,690 --> 00:31:20,710 [mârâind] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Deci fii sincer, când am luat o mușcătură de porumb dulce, 599 00:31:23,570 --> 00:31:25,330 ai crezut aveam de gând să explodez? 600 00:31:25,360 --> 00:31:27,500 Ai făcut-o? Nu ai făcut-o? Am făcut-o? Nu știu. 601 00:31:27,530 --> 00:31:29,170 Adică... Adică nu chiar. 602 00:31:29,200 --> 00:31:31,590 Dar... dar, știi, am fost gândindu-mă, um, ai încredere în matematică. 603 00:31:31,620 --> 00:31:33,170 -Uh-hmm. - Ai încredere în matematică. Asta este... 604 00:31:33,200 --> 00:31:35,050 Oh! L-ai văzut pe Hilton? I-ai văzut fața? 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,090 S-a speriat? nu am vazut... -Să nu ne concentrăm pe Hilton. 606 00:31:37,120 --> 00:31:39,430 -Da, la dracu' cu tipul ăla. Să ne concentrăm în schimb asupra mea. 607 00:31:39,460 --> 00:31:41,220 [râde] - Hai... hai să ne concentrăm asupra noastră. 608 00:31:41,250 --> 00:31:43,430 -[râde] Da. Sunt al naibii de băiat de aur. 609 00:31:43,460 --> 00:31:44,680 Noroc pentru mine. 610 00:31:44,710 --> 00:31:46,350 - Salutări pentru noi 611 00:31:46,380 --> 00:31:48,940 si tot ce ne dorim a realiza... 612 00:31:48,970 --> 00:31:50,280 împreună. 613 00:31:50,810 --> 00:31:52,400 - Știi, nu-mi vine să cred. 614 00:31:52,430 --> 00:31:53,940 Adică, pot să cred, dar nu-mi vine să cred 615 00:31:53,970 --> 00:31:55,360 pentru că, știi, Am făcut istorie. 616 00:31:55,390 --> 00:31:58,410 Dacă numai Lindy m-a putut vedea acum, nu? 617 00:31:58,810 --> 00:31:59,750 -Lindy? Les: Da. 618 00:31:59,780 --> 00:32:02,030 Știi, am văzut-o în gândurile mele de știință 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,450 pe podium. 620 00:32:03,480 --> 00:32:04,910 Hm, șervețelul ăla de cocktail 621 00:32:04,940 --> 00:32:06,370 când o întoarse dreapta sus? 622 00:32:06,400 --> 00:32:07,750 Bang. Asta a fost. 623 00:32:07,780 --> 00:32:09,460 Am înțeles. Inversa. 624 00:32:09,490 --> 00:32:11,290 -Lindy... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,320 --> 00:32:12,470 -...te-am ajutat... 626 00:32:13,100 --> 00:32:15,210 cu stiinta. Les: Da. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,550 Cred. 628 00:32:16,580 --> 00:32:18,810 Știi, felicitări pentru mine din nou. 629 00:32:19,310 --> 00:32:21,550 Hmm. Nu prea mănânci. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Mi-e rău. Les: Da, la fel și eu puțin, 631 00:32:23,630 --> 00:32:24,810 în stomacul meu. 632 00:32:24,840 --> 00:32:26,060 Cred că e emoție. 633 00:32:26,090 --> 00:32:28,940 -Les... am împărtășit, 634 00:32:30,090 --> 00:32:31,600 am devenit personale. 635 00:32:31,640 --> 00:32:35,950 -Uh-hmm. -Avem secrete. 636 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Am crezut că suntem parteneri, 637 00:32:38,350 --> 00:32:41,570 un om de știință în picioare în fața unui alt om de știință. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Da, desigur, ai ajutat. 639 00:32:44,150 --> 00:32:45,950 [chicoti] -Ajutat? 640 00:32:45,980 --> 00:32:49,000 -Da. - Cum a ajutat Lindy. 641 00:32:49,030 --> 00:32:50,250 Les: Ați ajutat amândoi. 642 00:32:50,280 --> 00:32:53,420 Dar am de gând să-ți mulțumesc 643 00:32:53,450 --> 00:32:54,960 în discursul meu de acceptare, 644 00:32:54,990 --> 00:32:58,090 um, când voi câștiga Nobelul, și nu Lindy. 645 00:32:58,120 --> 00:33:00,340 Și atunci toată lumea va ști la care ai contribuit 646 00:33:00,370 --> 00:33:01,420 și nu Lindy. 647 00:33:01,460 --> 00:33:03,480 Și asta este foarte important pentru mine. 648 00:33:03,780 --> 00:33:06,980 -Nu-Lindy este mai mult important pentru tine... 649 00:33:08,050 --> 00:33:09,020 decât noi. 650 00:33:10,340 --> 00:33:11,940 -Nu te urmăresc cu adevărat. 651 00:33:11,970 --> 00:33:13,030 -Exact. 652 00:33:14,140 --> 00:33:17,200 [muzică jucăușă] 653 00:33:20,390 --> 00:33:21,950 -Cred că ar trebui aduna lucrurile tale. 654 00:33:21,980 --> 00:33:24,110 -Uh, din ce? De aici? 655 00:33:24,150 --> 00:33:26,450 -De la birou. -O, da, idee bună. 656 00:33:26,480 --> 00:33:28,490 Avem nevoie de mai mult spațiu. Facem. 657 00:33:28,530 --> 00:33:29,750 - Într-un fel. 658 00:33:30,490 --> 00:33:31,710 Scuzați-mă o clipă. 659 00:33:33,660 --> 00:33:35,590 - Pot să-ți comand altceva? 660 00:33:37,200 --> 00:33:38,260 -Am terminat. 661 00:33:51,550 --> 00:33:53,860 - Asta e... pleacă? 662 00:34:06,650 --> 00:34:08,280 [bipuri] 663 00:34:08,320 --> 00:34:10,250 Les: La naiba. [continuă să sune] 664 00:34:12,280 --> 00:34:13,460 -Asta sunt lucrurile mele! 665 00:34:14,110 --> 00:34:15,870 Hei! [locuind] 666 00:34:15,910 --> 00:34:18,710 Știu că mă poți vedea. Deschide ușa! 667 00:34:18,740 --> 00:34:20,920 [bipuri uși] 668 00:34:20,950 --> 00:34:22,970 - ID-ul meu nu funcționează. 669 00:34:26,750 --> 00:34:28,190 -Unde este domnul Magoo? 670 00:34:28,650 --> 00:34:30,650 -Mă lași să intru? 671 00:34:31,150 --> 00:34:34,360 -Unde este domnul Magoo? 672 00:34:35,590 --> 00:34:37,400 -Este vorba despre o pisică? 673 00:34:37,430 --> 00:34:41,440 -Îmi vreau pisica mea înapoi. 674 00:34:41,470 --> 00:34:43,320 -L-am restaurat! L-am dus acasă. 675 00:34:43,350 --> 00:34:44,990 E pisica lui Lindy. 676 00:34:45,020 --> 00:34:46,290 Urăsc pisica aia. 677 00:34:47,270 --> 00:34:48,830 -Nu stiu cine esti. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,790 [se redă muzică ciudată] 679 00:34:52,280 --> 00:34:54,300 Les: Nu o să faci lasa-ma sa intru?! 680 00:34:55,950 --> 00:34:57,800 Oh, la dracu asta! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,260 [ușa mașinii se închide] [motor pornește] 682 00:35:05,290 --> 00:35:07,260 Les: Crezi că poți închideți-mă, nenorociți? 683 00:35:07,290 --> 00:35:09,510 [tirțând cauciucuri] -[râde] 684 00:35:09,540 --> 00:35:12,010 Este laboratorul meu! Mina! 685 00:35:12,050 --> 00:35:13,320 [râs] 686 00:35:17,470 --> 00:35:19,820 Oh, la naiba. 687 00:35:20,090 --> 00:35:22,820 La naiba. 688 00:35:27,810 --> 00:35:29,660 -Care era planul aici? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,330 - ID-ul meu nu a funcționat. 690 00:35:34,490 --> 00:35:37,010 - Și tu aveai să conduci prin hol? 691 00:35:38,820 --> 00:35:39,840 -Da. 692 00:35:42,740 --> 00:35:44,260 Martin: Nu ai ascultat. 693 00:35:45,000 --> 00:35:46,220 Am încercat. 694 00:35:46,660 --> 00:35:48,510 Eram pasionat de asta. 695 00:35:48,540 --> 00:35:49,850 am înjurat. 696 00:35:51,040 --> 00:35:53,300 te-am avertizat despre acești oameni. 697 00:35:53,340 --> 00:35:54,680 - Ai făcut-o. 698 00:35:54,710 --> 00:35:56,110 Martin: Nebun. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,890 Acum s-a terminat. 700 00:35:58,930 --> 00:36:02,860 Hilton are de toate. 701 00:36:04,350 --> 00:36:07,820 Nu avem... nimic. 702 00:36:07,850 --> 00:36:10,910 -Ei bine, eu... Nu m-am putut abține. 703 00:36:10,940 --> 00:36:12,820 Este munca vieții mele. 704 00:36:12,860 --> 00:36:14,040 A trebuit să o fac. 705 00:36:14,780 --> 00:36:15,790 -Les... 706 00:36:17,070 --> 00:36:19,830 Nobelul nu a fost niciodată pe masă. 707 00:36:19,860 --> 00:36:22,500 Mergeau mereu să-ți fure tehnologia. 708 00:36:22,530 --> 00:36:26,810 Martin, fara Nobel... 709 00:36:28,790 --> 00:36:30,390 Nu sunt demn. 710 00:36:32,210 --> 00:36:33,440 - Demn de ce? 711 00:36:39,970 --> 00:36:41,110 -Ei. 712 00:36:42,140 --> 00:36:43,190 Lindy. 713 00:36:43,220 --> 00:36:45,240 [muzică dramatică] 714 00:36:46,890 --> 00:36:49,080 Aveam nevoie de Lindy sa fii mandru de mine. 715 00:36:52,900 --> 00:36:55,500 Lindy este singura persoană cine m-a prins vreodată, 716 00:36:56,400 --> 00:36:57,460 m-a văzut. 717 00:37:00,070 --> 00:37:01,630 Lindy. [adulmecă] 718 00:37:03,660 --> 00:37:05,430 Nu o pot scoate din cap. 719 00:37:05,830 --> 00:37:07,260 Ea este peste tot. 720 00:37:09,290 --> 00:37:11,600 [muzică de rău augur] 721 00:37:12,250 --> 00:37:13,440 Oh, Doamne! 722 00:37:14,750 --> 00:37:17,640 Oh, la naiba. Oh, la naiba. Oh. 723 00:37:17,670 --> 00:37:19,810 Martin: Ce? Nu pot să țin pasul. -Uh, Martin... 724 00:37:19,840 --> 00:37:21,600 poți să te întorci acolo? 725 00:37:21,630 --> 00:37:23,230 - Ce tocmai am spus? 726 00:37:23,260 --> 00:37:25,060 -Trebuie să iau formula. Oh, la naiba, la naiba. 727 00:37:25,100 --> 00:37:26,900 Nu pot pleca acasă fără el. Am nevoie de o plimbare. 728 00:37:26,930 --> 00:37:29,400 -Nu, va trebui să iei un Uber pentru că am luat-o pe Dana. 729 00:37:29,430 --> 00:37:31,240 -Nu, o să te draci conduce-mă acasă, naibii acum. 730 00:37:31,270 --> 00:37:33,280 -Ce? Nu. Asta... ce? - Asta e viață sau moarte, Martin, 731 00:37:33,310 --> 00:37:35,490 pe bune de data asta, pentru cu adevărat, cu adevărat, adevărat. 732 00:37:35,520 --> 00:37:37,740 Magoo ar putea să o mănânce. -Pisica? 733 00:37:37,780 --> 00:37:39,120 -Da. O sa explic... -Ce vrei sa spui? 734 00:37:39,150 --> 00:37:40,950 -O sa-ti explic iar Dana mai târziu. 735 00:37:40,990 --> 00:37:42,120 Trebuie să mă conduci. Haide. -Ce vrei să spui, mănânci-o? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,160 De ce? Ce ești tu-- 737 00:37:43,200 --> 00:37:46,220 [muzică tensionată] 738 00:37:55,460 --> 00:37:56,520 [pisica miauna] 739 00:37:57,500 --> 00:38:00,350 - La naiba. [gâfâind] 740 00:38:00,380 --> 00:38:01,770 [mormai] 741 00:38:01,800 --> 00:38:03,690 [Richard mormăind] 742 00:38:03,720 --> 00:38:06,100 Richie! -Huh? Ah! Nu, nu, nu! 743 00:38:06,140 --> 00:38:08,160 -Ce? Vai! -Du-te, du-te! 744 00:38:09,970 --> 00:38:11,530 -Haide. [gâfâind] 745 00:38:11,560 --> 00:38:13,610 Oh, bine. Bine, bine. Suntem în siguranță. Suntem în siguranță. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,280 Doamna grasă nu a cântat, omule, bine? 747 00:38:15,310 --> 00:38:16,870 Richard: Ei bine, Îți apreciez... 748 00:38:16,900 --> 00:38:18,450 -Ești în viață. Ești în viață! -Ești unul puternic. 749 00:38:18,480 --> 00:38:20,120 Dar eu doar... Încerc să mă împac 750 00:38:20,150 --> 00:38:21,660 Les soțul iar Les savantul. 751 00:38:21,690 --> 00:38:24,290 Ceea ce conduce un om a-la o asemenea generozitate 752 00:38:24,320 --> 00:38:26,040 și compasiune față de știință, 753 00:38:26,070 --> 00:38:28,460 și totuși atât de egoist lipsă de inimă față de soția lui? 754 00:38:28,490 --> 00:38:31,670 -O, Doamne. - Eu doar... spune-mi, de ce? 755 00:38:31,700 --> 00:38:34,340 te intreb din nou. De ce Les? 756 00:38:34,370 --> 00:38:35,840 - Richie... -Ce? Nu, nu, nu. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,550 -...asta nu este timpul pentru asta. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,470 -Nu, ascultă. De ce să te căsătorești cu un bărbat care nu are... 759 00:38:39,500 --> 00:38:41,470 -[pisica mârâie] -[țipând] Nu, nu! 760 00:38:41,510 --> 00:38:42,810 - Richie! 761 00:38:42,840 --> 00:38:45,560 Richard: Lindy, ajută-mă! Vă rog! mami! 762 00:38:45,590 --> 00:38:47,730 ♪ Da, pentru că a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 763 00:38:47,760 --> 00:38:49,560 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 764 00:38:49,600 --> 00:38:50,730 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,570 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 766 00:38:52,600 --> 00:38:53,650 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,490 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 768 00:38:55,520 --> 00:38:56,740 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 769 00:38:56,770 --> 00:38:59,040 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 ♪ Când te văd ♪ 771 00:39:07,530 --> 00:39:10,540 ♪ Ochii vor deveni albaștri ♪ 772 00:39:10,580 --> 00:39:13,590 ♪ Când te văd ♪ 773 00:39:13,620 --> 00:39:16,050 ♪ O mie de ochi ♪ ♪ Devenind albastru ♪ 774 00:39:16,080 --> 00:39:17,930 ♪ Pentru că a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 775 00:39:17,960 --> 00:39:19,220 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 776 00:39:19,250 --> 00:39:20,930 ♪ A plecat, tati, a plecat ♪ 777 00:39:20,960 --> 00:39:22,760 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 778 00:39:22,800 --> 00:39:24,180 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,930 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 780 00:39:25,970 --> 00:39:28,850 ♪ Fată frumoasă, ♪ ♪ Rochie minunată ♪ 781 00:39:28,890 --> 00:39:32,020 ♪ Cincisprezece zâmbete, oh da ♪ 782 00:39:32,060 --> 00:39:34,900 ♪ Fată frumoasă, ♪ ♪ Rochie minunată ♪ 783 00:39:34,930 --> 00:39:37,700 ♪ Unde este ea acum, ♪ ♪ Pot doar să ghicesc ♪ 784 00:39:37,730 --> 00:39:39,610 ♪ Pentru că a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 785 00:39:39,650 --> 00:39:41,450 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 786 00:39:41,480 --> 00:39:42,700 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 787 00:39:42,730 --> 00:39:44,540 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 788 00:39:44,570 --> 00:39:45,700 ♪ A spus că a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 789 00:39:45,740 --> 00:39:47,540 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 790 00:39:47,570 --> 00:39:48,920 ♪ Da, a dispărut, ♪ ♪ Tati, plecat ♪ 791 00:39:48,950 --> 00:39:52,630 ♪ Dragostea a dispărut ♪ 792 00:39:52,660 --> 00:39:55,760 ♪ A plecat ♪ 793 00:39:55,790 --> 00:39:58,880 ♪ A plecat ♪ 794 00:39:58,920 --> 00:40:01,520 ♪ A plecat ♪